Рубрика «СТИХИ»

Работа страсти (пер.с анг.)

РАБОТА СТРАСТИ (перевод с английского) Технический перевод — Анна Фечина Художественный перевод — автора * * * Когда огненные – пылающие врата открыты и там лютни и ангелы, Когда бессмертная страсть вдыхает жизнь в прах, — Наши сердца терпят наказание. Лица, наполненные горем, и наши руки и бока изрезаны ранами. Губка, отяжелевшая от уксуса И …

Сказка-сон

Сейчас я расскажу вам сказку, Но не златую, а простую. В ней я одену злую маску, И всех героев заколдую. Иду по лесу я степенно, Тропой звериной я иду. Но чувствую себя я скверно,- Предчувствую и жду беду. А тишина вокруг, как в склепе. Я, как мертвец, в гробу лежу. Вдруг слышу плач и чей-то …

Снова зима зла и ужасна…

* * * Снова зима зла и ужасна, Мороз бьет в щеки, в уши, в нос. И суть ее довольно ясна, Но кто ее бы перенес? Простор бескрайний сплошь засыпан Покровом белым, словно смерть. Приказ царицы уже выдан, — Метель, пурга и круговерть. На голых ветвях чахнут птицы, Дрожат в норах своих зверьки, И у …

Солнце светит. Ветер воет…

* * * Солнце светит. Ветер воет. Зверь выходит на тропу. И земля родная стонет, – У ней роды. Я их жду. То весна – чудное время. Вся природа ото сна Пробуждается, зевая. То весна, весна, весна! Дети бегая, рвут горло. Птицы тоже. Я гляжу На все это. Я – бездомный, Как собака. Выхожу Я …

Счастье маленького человека…

* * * Счастье маленького человека… Объясните мне, что это такое? Это когда ты не калека, Когда жизнь счастливая и спокойна, Когда есть семья и есть дети, Когда они растут на твоих глазах, Когда в голове не играет ветер, Когда заботишься ты о друзьях, А друзья приглашают тебя на прогулку Или в баре выпить, посидеть, …

Терапия

Первый весенний дождь. Плачет, печалясь, небо. Землю вращает ось. Душа оживляет тело. Где-то тепло и тихо, Где-то не слышно слов. Кто-то проходит мимо, Не оставляя следов. Ветер спокоен и ласков. Часы на столе стоят. Кто-то наденет маску. Кто-то примет яд. В чем-то мы не правы. В чем-то не правы они. Или дела, иль забавы, Или …

Три девушки в бильярдной песню пели…

Посвящается О.В.С. * * * Три девушки в бильярдной песню пели, И заодно шары катили вглубь Углов стола зеленого, и ели Три пирожка. А песня «Приголубь». А за окном сей вольной комнатушки Три паренька на воздухе в футбол Играли резво, поднимая кружки Со светлым пивом. Пиво «Произвол». А чуть поодаль три собаки нервных Лаяли громко, …

Тропический лес на брегах Амазонки…

* * * Тропический лес на брегах Амазонки. Все влагою дышит и жизнь кипит. Вот крокодил проплывает в сторонке. А вот и змея из дупла зашипит. Красавицы-птицы летят попугаи Огромною стаей в ярчайших цветах. Куда летят? – поди, угадай-ка. А вот кто-то рыкнул и чувствуешь страх. И черное тело кошачье прогнулось, И прыгнуло с ветки, …

Циничное

Признаюсь вам, мне самому противно Бывает иногда читать стихи, Их превосходство мучится бессильно Над жизнию, в которой мы – штрихи… К пейзажу, разделенному на грани: Уныние – веселье, хаос – ритм. Стихи – они ведь тоже поле брани, Они ведь в чем-то тоже поле битв. Рифма одна к другой, — и смыл ясен, И смысл …

Ялта. Город гор и моря…

* * * Ялта. Город гор и моря. Здесь душа моя поет. Здесь она не знает горя. Ялта. Пароход плывет. Я смотрю на город ночью: Там, внизу горят огни. Красоту глазеют очи. Я и город – мы одни. Воздух пальмами пропитан. Звезды внемлют тишине. Заворожен этим видом! Это явь? Иль я во сне? Кипарисов рядом …